1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
PHOTOS SONY
LES PRODUCTIONS INTERNATIONALES PRÉSENTENT
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
PRODUIT PAR :
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
EN ASSOCIATION AVEC :
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
AVEC LA PARTICIPATION DE :
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FINANCÉ PAR :
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
CO-FINANCÉ PAR L'UNION EUROPÉENNE
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Où est passé le temps perdu ?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Où est ta chaleur quand j'ai froid ?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Je vais le chercher
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Je le cherche
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}Où va l'amour quand il s'efface ?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}Quand dois-je abandonner
si je n'arrive pas à réussir ?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}Je te suivrai
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}Je vous suis dans...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Comment se passe ce rapport ?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Vous l'aurez sur votre bureau
demain.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Très bien.
Les gens comme vous sont promus rapidement.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Faites-moi confiance, à la vitesse de la lumière.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Oh, j'ai oublié...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}Au revoir ! J'avais oublié le...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}APPARITIONS SPÉCIALES
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}IDÉE ORIGINALE
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}MUSIQUE ORIGINALE
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
C'est du putain de génie.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Je meurs de faim, mec.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Spaghetti!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Est-ce que vous plaisantez?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Tu l'as regardé sans moi ?
- Juste un petit peu.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Un petit peu? Allez!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Il fait si froid !
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
Le chauffage ne fonctionne plus.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Ouais, je peux le dire.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Donc?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Est-ce qu'ils ont réussi ?
- Ouais, mec !
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Génial!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Combien ont-ils pris ?
- Deux cent mille.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Deux cent!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Si je pouvais obtenir ce genre d'argent...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
Je souhaite.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Je vais réchauffer les spaghettis pour toi.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
Que ferais-tu
avec autant d'argent ?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Je voyagerais à travers le monde
avec Hélène.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
Et quand il n'y aura plus de monde ?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Je vais acheter une maison sur la plage
avec vue sur l'océan
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
et puis un bar de plage
et j'apporterai tous les groupes que j'aime.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
je passerais par un terrain
et construisons trois maisons
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
pour que nous puissions toujours vivre ensemble.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Quand est-ce qu'on braque la banque ?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
J'organiserai la garden-party,
ne vous inquiétez pas.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Reste simple, d'accord, maman ?
- Non.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
je pense que c'est le 12 juillet
est un rendez-vous merveilleux.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Moi aussi. Nous nous sommes mariés en juillet.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Vous l'avez fait ?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Je m'en souviens comme si c'était hier.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Alors, on a un rendez-vous ?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Oui, n'est-ce pas ?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- S'il le faut.
- Ne te sens pas obligé.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Un toast au charmant couple.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Un toast.
- Aux mariés !
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Aimer.
- Aimer.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
Êtes-vous d'accord?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Tu es magnifique.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emilia, laisse le reste pour demain,
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
ça a été une longue journée.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
Et encore une chose,
ne servez plus depuis la gauche.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Bonne nuit, madame.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Mon amour...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Je suis tellement heureux.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego va te rendre heureux.
- Oui.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Tu vivras dans une jolie maison
que je vais t'aider à décorer.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Quand tu auras fini ton master,
tu viendras travailler au cabinet d'avocats.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Êtes-vous heureux?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Oui. Oui, maman, je le suis.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
C'est juste beaucoup,
c'est comme si je courais un marathon.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Tu as assez bu.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
je voulais juste
aller vivre avec Diego et...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Vivre avec Diego ?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Vous êtes ensemble depuis des lustres.
Avez-vous besoin d'un test ?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Arrêtez de boire, pour l'amour de Dieu.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Si vous sortez, prenez un taxi.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Je ne sors pas.
- Prends juste un taxi.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Salut!
- Félicitations !
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Merci!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Vous vous mariez !
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Laisse-moi le voir !
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
C'est beau !
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- C'est tellement beau !
- C'est magnifique !
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
As-tu vu Diego ?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Il était par ici.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Comment était-ce?
- C'était génial.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Ma mère a tout organisé.
Tu sais à quoi elle ressemble.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Nous avons un rendez-vous ! Le 12 juillet !
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
Et puis c'est votre tour.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
Que font-ils là-dedans ?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Utilisons celui-là.
- Allons-y.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Oui.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Je suis tellement ivre.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Moi aussi. Mon Dieu!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Quelle nuit !
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Regardez nos visages !
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diégo ?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Tu ne rentrais pas chez toi ?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Putain...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Le saviez-vous ?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
D'accord...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
TU A VOLÉ MON COEUR
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Maman, désolé de ne pas avoir appelé hier.
J'avais un rapport à terminer.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Ne t'inquiète pas.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
j'appelle maintenant
parce que je sais que tu es occupé plus tard.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Comment vas-tu ? Comment va papa ?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Bon, tout va bien.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Tu sais,
il ne se passe pas grand chose à part le travail.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Parle-moi de toi, comment ça va ?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Tout va bien, tout va bien.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
J'ai dû faire un travail compliqué
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
mais ils ont promis de me promouvoir.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Je suis tellement contente, Éric!
Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Peut-être que je peux enfin faire
de l'argent décent.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Tu le mérites,
tu as toujours travaillé pour ça.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Ton père veut te parler.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Comment allez-vous?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Je t'achèterai
bientôt des billets pour les Caraïbes.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Vous savez que Tenerife va bien aussi.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Aujourd'hui est un jour important, papa.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Sachez juste...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
ta mère et moi
sommes très fiers de vous.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Entrez, entrez.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Bonjour, Simon.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
D'accord. Voici.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Putain de merde !
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
C'était rapide !
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Vous méritez cette promotion.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Oui?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Ouais, envoie-le dans mon bureau.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Peux-tu m'apporter une tasse de café ?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Deux sucres.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Véra ?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Surpris...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
Que s'est-il passé ?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- C'est Johan.
- Ravi de vous rencontrer.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Il est génial. Tu m'en dois un !
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmen et Lola,
Je ne sais pas ce qu'ils font.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Je plaisante.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Relations clients.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Vous avez vraiment une équipe formidable.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Laissez-moi vous présenter Éric.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
-Ernesto.
- Salut comment vas-tu?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Ravi de vous rencontrer.
- Éric est en développement de projet.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Il est le meilleur que nous ayons
dans le département.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto est notre nouveau chef de projet.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Je te verrai dans un instant.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Plus tard.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Alors... c'est tout.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Excusez-moi, Simón, puis-je dire un mot ?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Écoute...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
qu'est-ce que c'était ?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
C'était quoi quoi ?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Ce type, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
Le poste de chef de projet.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
C'est un gars vraiment sympa.
Un programme étonnant.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
C'est vrai, Simon,
mais tu m'as promis ce poste.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Écoute, tu peux fermer la porte ?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Ecoute...
- Oui.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
je ne peux pas nier
tu as travaillé dur.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Mais j'ai des commandes
et je fais ce qu'ils me disent de faire.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Vous devez attendre un nouveau poste vacant.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Alors oui.
Aie un peu de patience, mon pote.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Patience?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Regardez,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
sais-tu combien de temps
J'ai travaillé et étudié ?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Huit ans, mec.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
C'est long.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Pas de week-end.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Pas de vacances.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Travailler des heures supplémentaires
Je ne suis pas payé.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Je ne sais pas, mec,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Je n'ai plus de patience.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Éric,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
J'ai beaucoup de choses à faire.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
J'ai arrêté.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Qu'est-ce que tu dis?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Si tu pars, tu n'auras même pas
allocations de chômage.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Pourquoi demandes-tu du café
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
si tu n'y vas pas
putain, pour le boire ?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
Que fête-t-on ?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- J'ai quitté mon travail.
- Quoi?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- J'ai arrêté.
- Tu es fou ?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
L'omelette est bien cuite,
juste comme vous l'aimez.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Éric, ça va ?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Je vais parfaitement bien.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Un verre de vin ?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Choisissez une carte.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Pensez-y.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Trois de tasses.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
Le trois de coupe.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
C'est ici.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Celui-ci.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Non.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Ce n’est pas possible.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Oh non.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Regarder!
- Espèce de connard.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Hé!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Voilà.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Je suis un magicien.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Éric, étant un grand magicien,
mais...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
pourquoi n'appelles-tu pas ton patron
demain ?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Dis désolé,
il vous rendra votre travail.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Certainement pas.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Ne le prends pas comme ça, Éric.
- Comment je suis censé le prendre ?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Dites-moi.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Quand penses-tu
tu pourras vivre seul ?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Je ne sais pas. A 35 ans.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- Je serais assis à 40 ans.
- Certainement pas.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Oui, Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Les salaires augmentent de 1,6%,
mais les prix des logements augmentent de 7,4 %.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Les chiffres ne correspondent pas.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
C'est nul.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Vivre ensemble jusqu'à quarante ans.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Ce n'est pas aussi facile
comme on nous l'a dit.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
En fait,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
J'ai une proposition.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Continue.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Je veux qu'on fasse quelque chose ensemble.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Nous trois.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Un avocat.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Un comptable.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
Et un ingénieur.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Nous sommes invincibles ensemble.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Vous souhaitez démarrer une entreprise ?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Type de.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Honnêtement,
ce n'est pas le bon moment pour moi.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Pourquoi? Vous ne savez pas ce que c'est.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
je ne te l'ai pas dit
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
parce que je ne pouvais pas, mais...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Je vais être papa !
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- Quoi?
- Certainement pas!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Oui.
- Pour de vrai ?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Et Elena va être maman.
- Putain de merde !
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Félicitations !
- Merci.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- Qu'est-ce que tu dis, Mora ?
- Voilà l'oncle Luiso !
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Ouah!
- Célébrons.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Je suis très content pour toi.
- Merci.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
L'entreprise devra attendre.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Une autre fois.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
Que puis-je faire ? Je ne peux pas revenir en arrière.
Je ne veux pas.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Tout le monde le sait. Je me sens trahi.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Où vais-je vivre ?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Très probablement, dans la rue, chérie.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Habille-toi, allez.
- Je n'en ai pas envie.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Véra....
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
tu sais ce que c'est ?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
En ce moment, c'est Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
Savez-vous
qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Bonjour, Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Salut comment vas-tu?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Éric, désolé,
le comptoir est déjà fermé.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Non, je suis ici parce que...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Je voulais demander un prêt.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
C'est ma première fois
et je ne sais pas vraiment comment.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Tu dois parler à Marco.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Attends ici,
Je vais voir s'il est libre maintenant.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Je pense 1 500 ou 1 000
devrait le faire.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
Assez pour un mois, tu sais ?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
J'ai apporté mon CV.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
je suis ingénieur,
J'ai une maîtrise,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
J'ai travaillé dans plusieurs entreprises.
Tout est là-dedans.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Écoute, Éric,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
ce dont j'ai besoin, ce sont tes impôts
des trois dernières années.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Merci.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Oui?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
je garde ça,
pour une chose que je dois faire.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Espèce de vermine
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Il va bien.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
Serpent le plus venimeux
Vous êtes une perte d'espace
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Tu es méprisable
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Tu es un rat à deux pattes...
D'accord. Puis-je?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Maintenant, écoutez bien.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Par ici ? S'il te plaît.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Véra, tu te souviens
ton accident de moto ?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Oui.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
En avez-vous roulé un depuis ?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Non.
- Eh bien, c'est juste comme ça.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Tu dois rouler
un dès que possible.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Avant de commencer à le craindre.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Donne-le-moi.
- Non.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Chérie, regarde,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
vous avez besoin de participer à l'action.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Faites vérifier votre huile.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Obtenir quoi ?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Faites vérifier mon huile.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Tellement embarrassant !
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Bien joué.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
Voyons,
Je vais vous mettre au courant.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Il s’agit essentiellement d’un catalogue pour hommes.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Il y a l'aventurier.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Toujours voyager,
des photos de vues incroyables...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Son visage est un mystère.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Suivant.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
L'exhibitionniste.
Muscles et poses,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
mais ils sont nuls au lit.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Et puis il y a ceux qui n’en ont aucune idée.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Ils ne savent pas vraiment
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
s'ils essaient d'avoir un rendez-vous
ou de l'aide.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Dites fromage !
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Nom d'utilisateur?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Véra.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
L'explorateur.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
Qu'est-ce que tu cherches?
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
La mort.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
Celui-là, mon ami.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
Le but de ces applications
est de trouver Celui.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Un homme parfait qu'on voit une fois
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
et disparaît
plus rapide que le Wi-Fi gratuit.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Ils sont mignons.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Ils ne parlent pas de sexe
chaque fois qu'ils en ont l'occasion.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
Et c'est crucial
que tu leur demandes de se rencontrer
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
avant de supprimer l'application.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Quelque chose de modeste, s'il vous plaît.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Genre... non, c'est trop.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Non, c'est divin. Portez ça.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Peu transparent, blanc.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- J'aime ça.
- Quel drame.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Boutonnez-le.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Regardez celui-ci.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Plage, corps,
et puis plus rien, non ?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
MON GRAND-PÈRE ÉTAIT PÊCHEUR,
J'AI NAVIGUÉ TOUTE MA VIE.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Bon!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Vous savez, la thérapie, les médicaments...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
Et comment vas-tu maintenant ?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Tu veux entendre la vérité
ou ce que je dis à ma mère ?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Là, là.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
Merde...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Je ne peux pas sortir avec lui
si tu es sorti avec lui.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ah, allez...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
J'adore ça !
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Tu veux faire un tour ?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
On peut aller chez moi si tu veux.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
Chez toi ?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Salut Nacho, je m'appelle Marga.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
Salut Marga, tu veux sortir ensemble ?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Celui-ci est un peu chic.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Je l'aime.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Conduisez-vous ?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Vous posez des questions bizarres.
Mais non, je ne le fais pas.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- Et ce manteau ?
- Non.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Non ?
- Absolument pas.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
J'ai dit à ma mère que j'avais un rendez-vous
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
et elle a fait des cupcakes.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Ils ont l'air super ! Ma mère...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
elle a utilisé de l'avoine, du levain...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Au fait, est-ce que vous conduisez ?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
NON. EST-CE QUE TU?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Courtiser!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Ne te fous pas de moi, güey, je ne suis pas...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, je ne t'entends pas.
Quel est ton problème ?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, tu vas être long ?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
À venir!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Allez!
- Je viens!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Quoi de neuf mec ?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Hé, Chino, comment ça va ?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
J'ai ce que tu m'as demandé.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Super.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Je vois que tu n'as pas perdu le contact.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Ils ressemblent aux vrais.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Pourquoi diable veux-tu ça ?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Pourquoi posez-vous autant de questions ?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Hein ?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Tu me le diras quand je te verrai.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Est-ce que je vous l'envoie par courrier ?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Oui.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Oui, chez moi ici à Madrid.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Très bien. je vais y aller,
Je bois une bière.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
D'accord, au revoir. Merci.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Au revoir.
Au revoir.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Salut!
- Comment était-ce?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Horrible.
Tu veux savoir ce que j'ai reçu aujourd'hui ?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
L'exhibitionniste. Terrible.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Ne perdez pas espoir. Nous vivons et apprenons.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
J'ai appris que je devais supprimer cette application.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Incroyable.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
- Diégo.
- Il ne veut pas s'arrêter.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Que dois-je faire?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Peut-être que je dois envoyer plus de ménestrels.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Bonjour.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
Qu'est-ce que c'est?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Je pensais que tu en avais marre de sortir ensemble.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Oui je suis.
Vera, c'est The One.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- Quoi?
- C'est Celui-là.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Comment savez-vous?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Je suis un expert.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
Que fais-tu? Arrêt.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, s'il te plaît, ne le fais pas.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Détendez-vous, je fixe un rendez-vous.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Fais-moi confiance.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Oui!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Tu étais génial avec ce vélo.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Vraiment?
- Tu as vraiment bien fait !
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Avez-vous apprécié?
- Beaucoup.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
J'aime les vélos. Eh bien, je le faisais avant.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
J'ai eu un accident
quand j'étais plus jeune
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
et j'ai arrêté de rouler.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Ouais, ça arrive quand tu tombes en panne.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
Tu as juste besoin
pour retrouver votre confiance.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Donc j'ai entendu.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Alors tu ne conduis pas, n'est-ce pas ?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Des voitures.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Oui, je le fais.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Bon.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Vous pourriez penser
c'est un peu précipité, mais...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Je passe un bon moment.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
Voulez-vous
partir en week-end ?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Nous deux ?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Eh bien, je ne sais pas.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Tout comme des amis.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
Et puis nous verrons,
nous apprendrons à nous connaître.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
je ne dis pas
nous devons partager un lit.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Ouais, ouais.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Oui?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Non.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Non ?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Je veux dire, je ne sais pas.
Je vais y réfléchir.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
D'accord.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
je te donnerai mon numéro
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
et tu peux m'envoyer un texto
quand tu auras décidé.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
D'accord.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
C'est juste là.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- Quoi?
- Dans ta jupe.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Où veut-il aller ?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Je ne sais pas.
Il dit que c'est une surprise.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Quelqu'un se déchaîne.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Je n'ai pas dit oui.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Pas encore.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Je vais faire vérifier ton huile.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Fermez-la!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
C'est tout ce à quoi tu penses.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Aie!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
Je viendrai vous chercher à 14h00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
JE VOUS ENVOYERAI L'EMPLACEMENT.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Personne ne bouge ! C'est un hold-up !
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Levez la main maintenant ! Se lever!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Venez tous ici !
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Vous quatre !
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Dépêche-toi. Descendre!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
Par terre.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, lève-toi. Allez à votre bureau.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Faites face de cette façon. De cette façon!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Comme ça. Face à ça !
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Toi et ton petit ami Pablo
ça va aller.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
C'est bon. Ne pleure pas.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Ne pleure pas. Tout ira bien.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Écouter. Ouvrez le coffre-fort.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Ouvrez-le maintenant !
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Dépêche-toi.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Dépêche-toi, enfoiré,
Je suis dangereux !
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Mettez tout ça là-dedans.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Allez! Rapide!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Dépêche-toi.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
N'en laissez aucun derrière vous !
Je suis dangereux !
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Allez, vite.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Dès que Gracia aura fini,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
tu vas attendre un peu
puis appelez la police.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
J'ai besoin de temps, d'accord ?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Si tu n'attends pas,
J'ai des infos sur tes mères,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
vos pères, vos enfants,
tout le monde autour de vous.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Même sur tes partenaires, Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Tu m'entends, güey ?
Donne-moi ça et allonge-toi.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Face à cela.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Ferme les yeux
et comptez jusqu'à cent !
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Un, deux, trois, quatre,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
cinq, six...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
Je ne pouvais pas comprendre...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Est-ce que tout le monde va bien ?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Oui, nous le sommes.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- Ce qui s'est passé?
- On s'est fait voler.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Un gars avec une arme à feu...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
nous ne pouvions rien voir,
nous nous sommes fait allonger.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Il agissait comme un fou,
comme s'il se droguait...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Il était très violent et...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Monsieur, vous ne pouvez pas être ici.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Désolé, je pensais que c'était ouvert.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
C'est un client.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Oui, c'est à propos du prêt.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Comment puis-je vous envoyer mes impôts ?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Ce n'est pas le bon moment.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Ça va, Marco ?
- Y a-t-il eu un vol ?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Vous devez partir.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
C'est juste que j'ai vu un gars courir.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Il portait une cagoule noire
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
et il portait un sac à dos.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
Et un masque pour le visage ?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Oui.
- C'est celui-là.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
Et des lunettes de soleil.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Oui, bien sûr.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Il était colombien.
- Il était mexicain.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, il était roumain.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Il venait du Chili !
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Du Chili ! Certainement pas.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
Il était...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Désolé.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Avez-vous vu où il allait ?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Vous voyez, j'habite juste là.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Alors quand j'ai quitté la maison, je l'ai vu
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
et je pensais que quelque chose n'allait pas.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Je pense qu'il se dirigeait
à Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
D'accord. Merci.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Je suis vraiment désolé, les gars.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Quel choc.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- A quelle heure est-ce arrivé ?
- Il y a quelques minutes.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Nous attendions la camionnette.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Oncle!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
Que faites-vous ici?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
J'habite ici.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Certainement pas!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
García, vas-y.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Je serai là dans une minute.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Alors...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
c'est quoi ça ?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Est-ce que tu fais le Camino
de Roncevaux ?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Non.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Je rends visite à des amis
à Torrelodones.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Partir en week-end.
- Le week-end.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Vous savez comment c'est.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Tout comme ta mère,
prends tout au cas où.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
Même vieux, même vieux pour moi.
J'ai été appelé à cause d'un vol.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Ils me l'ont dit. J'ai dû entrer
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
parce que ma carte ne fonctionne pas.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Est-ce qu'une cinquantaine suffit ?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Pas besoin, mon oncle.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Prends-le, je dois y aller.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Amusez-vous bien ! C'est ce que tu dois faire
à ton âge.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
C'est elle qui travaille ici.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Nous le faisons tous.
- D'accord.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- Il travaille ici aussi ?
- Je suis ici depuis trois ans.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Eh bien, deux ans et demi.
- À et demi, trois...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Ça n'a pas d'importance.
- Le vol a eu lieu aujourd'hui.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
Directeur d'agence,
caissier, détective Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Bonjour.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
C'est un pistolet-jouet. C'est du plastique.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Va te faire foutre.
- Quoi?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Vous n'avez pas remarqué ?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Il nous a trompés.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Véra !
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Quoi de neuf?
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Hé. Comment vas-tu?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Je pensais que tu étais absent.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Désolé, ma carte ne fonctionnait pas.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Mais j'ai réussi à obtenir de l'argent.
- Bien.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- On y va ?
- Oui.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Putain de merde !
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- C'est le vôtre ?
- Type de.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Vous pouvez mettre vos affaires ici.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- C'est volé ?
- Bien !
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Voulez-vous prendre quelque chose à manger
avant de partir ?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Je pense que nous pouvons y aller
et prends quelque chose en chemin.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- D'accord.
- Allons-y.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- Et les boissons ?
- Quoi?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Eau?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Quand on s'arrête pour manger
nous prenons de l'eau aussi.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- D'accord.
- Allons-y.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Merde!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Mon portefeuille. J'ai laissé mon portefeuille.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Ton portefeuille ?
- Oui.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Ici ?
- Ouais.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
C'est ici.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Avez-vous tout ?
- Ouais.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Une fausse bombe
et un pistolet jouet en plastique...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Ça a l'air réel.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Je ne suis pas sûr
que ce soit un loup solitaire ou un groupe.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
J'ai fait installer des barrages routiers
dans toutes les sorties de Madrid.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Aéroports et gares
ont été prévenus.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, tu es au courant
tu as un problème avec le sucre ?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Quoi?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Tu es conscient que tu es un connard ?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Alors tu ne vas pas me le dire
combien de temps il faudra pour y arriver.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Non.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
D'accord.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- Et où allons-nous ?
- Non.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- D'accord.
- C'est une surprise.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Très bien, très bien.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Donnez-moi au moins des indications.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
C'est ce que je ferai. Allez tout droit.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Droit.
- Tout va bien.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Il y a eu un hold-up
dans l'une des succursales
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
du Banco de Comillas à Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Bizarrement,
aucun des voleurs n'a été retrouvé.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
On ne sait pas s'il a agi seul...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Vous le faites.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Dites-moi.
- Comment puis-je dire ça ?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Mon neveu ?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Pourquoi voyons-nous mon neveu ?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
C'est au moment du vol.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
C'est quelques minutes plus tard.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Juste avant que la camionnette ne soit cambriolée.
Regardez attentivement.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Même physique.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Mêmes baskets.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Est-ce que tu fais une farce
utiliser mon neveu ?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Ce n'est pas drôle.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Il y a plus.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Regardez la ceinture du garde.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Regarder.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Là.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Attendez.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Je vais zoomer.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Ce n'est pas possible !
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
Il est ingénieur,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
il est sur le point d'être promu.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
J'ai comparé les images.
Il n'y a aucun doute.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, ton neveu avait des ennuis ?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Fils de pute!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
Il sera
quand je mets la main sur lui.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, prends Ismael et pars.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Pas Ismaël !
- Vous vous amuserez beaucoup.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
- Silva, Ismaël...
- Trigo, tu sais quelle est la prochaine étape.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Tu es avec Manuel
sur les vols de boulangerie.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
Je t'en supplie.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Qui peut comprendre sa pensée
mieux que moi ?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Vous ne pouvez pas travailler sur cette affaire.
Il est de la famille.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Tu le sais.
- Laissez-moi travailler sur l'affaire,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
nous resterons silencieux,
personne ne le saura.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
je le trouverai
et amène-le à se rendre
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
et nous avons terminé.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Si vous l'attrapez, ce sera pire.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Cet enfant
ne tiendrait pas dix minutes en prison.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
Il est comme un fils pour moi. Silva!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Non.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Parlez à Manuel
et commencez par les boulangeries.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Un couple a été cambriolé à Aluche.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Sortir.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, attends.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Merci. Merci.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Pendant que vous y êtes,
apportez des beignets.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Bien sûr.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismaël.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Ici.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Des papiers, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Voici.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Et les pièces d'identité ?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Où est ta carte d'identité ?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Mon porte-monnaie a été volé.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Avez-vous déposé un rapport?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Avec le voyage, le travail et tout ça
Je n'ai pas eu le temps de le faire.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Où vas-tu?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Pour rencontrer mes parents, officier.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Tu peux y aller.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Merci.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Passez-en une bonne !
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Pour rencontrer tes parents ?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Vous n'aimez pas le plan ?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Vous êtes fou, honnêtement.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Ce serait bizarre
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
si la première fille
Je leur ai présenté
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
était un étranger.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Tu n'as jamais
leur a présenté une fille ?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Jamais.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Je n'ai jamais été amoureux.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Au moins
pas comme tu es censé être.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Comment est-ce censé être ?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Je te le dirai quand je le ressentirai.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Tu es si parfait
Et je suis tout simplement parfaitement stupide
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Je deviens si petit, si petit
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Presque rien pour toi
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Tu continues à danser, danser, danser
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Je continue de pleurer, de pleurer pour toi
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Est-ce que tu te moques de moi ?
- Non.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Oui, c'est vrai.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Je ne m'attendais pas à ce que tu chantes.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Mais continue, tu chantes très bien.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Vous ne connaissez pas cette chanson ?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
- Pour de vrai ? C'est génial, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Je ne le sais pas.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Cela ne vous dit même rien ?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Non.
- Vraiment ?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Dites au groupe d'arrêter
Je pense vraiment que je suis en train de mourir
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Pour toi, c'était une fête
Pour moi, c'était un enterrement
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Pour mon estime de soi morte
Que tu as éteint et enterré
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
J'agis comme si de rien n'était
Et perdez-vous parmi les masses
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Tu deviens fou
Et je deviens invisible
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Hé, regarde !
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Arrêtez ! Tu es fou !
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
C'est toi qui es ce qui ne va pas chez moi
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Tu continues à danser, danser, danser
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Je continue de pleurer, de pleurer pour toi
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Tu continues à danser, danser, danser
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Je continue de pleurer, de souffrir par amour
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Il a dû oublier ses clés.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Nous disposons de données CPI.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
En hausse de 2 % le mois dernier.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Mauvaise nouvelle pour les poches des citoyens.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Vérifions la liste de courses :
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
Le sucre a augmenté de 8 %.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Une autre augmentation significative
c'est du cacao,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
qui a augmenté de 7,5 %.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Regardons le bon côté des choses...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Dans quelques minutes
nous aurons plus d'informations.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Nous continuons
examiner les données économiques...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Bonjour.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Bon appétit!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Non, ne vous inquiétez pas.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Je suis l'inspecteur adjoint García,
c'est l'officier Condé.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Nous recherchons Éric.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
Est-il à la maison ?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Non, il n'est pas là en ce moment.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Ce qui s'est passé?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Quelle est sa chambre ?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Ce matin.
- Ce matin.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Ce matin?
- Oui.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Chers amis,
Je ne peux pas revenir avant un certain temps.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Je t'enverrai de l'argent pour le loyer. Éric."
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Qu'est-ce que c'est?
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Votre ami est en difficulté.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Gros problème.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Véra !
- Dépêche-toi, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, nous devons y aller.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Ne soyez pas un buzzkill.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Mais nous avons un plan
et nous sommes en retard.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Je sais. Juste cinq minutes.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Regarder.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Ouais.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Tu as dit que le voyage concernait
apprendre à se connaître.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Quand j'étais plus jeune,
Je venais ici chaque été.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
Et j'aime vraiment ça.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Très agréable. Allons-y.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Pour de vrai ?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Allez.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Ne te sens-tu pas
comme aller nager ?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Dans un lac ? En février ?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Je pensais que tu étais galicien.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Tu crois qu'on n'a pas froid ?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Vous êtes aussi un peu carré.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, nous avons un plan,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
c'est une surprise,
nous n'y arriverons pas à temps."
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Est-ce que tu te moques de moi ?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
D'accord.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Laisse-moi prendre une photo
pour mon amie Lola.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Non!
- Allez!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Je n'aime pas les photos.
- Placez-vous devant le lac.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Je n'ai pas l'air bien sur les photos.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
Que fais-tu?
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Tu voulais aller nager.
Allons-y.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
Quoi? Arrêt.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Tu ne veux pas ?
- N'ose pas.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Prends ma main.
- Certainement pas!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Tu ne vas pas me prendre la main ?
Allons nager.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
je ne vais pas te jeter
dans l'eau.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, s'il te plaît, arrête.
- D'accord.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Tu promets ?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- Non!
- C'est juste une plaisanterie.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Tu es fou
pour avoir pensé que j'allais...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Arrêtez ! Nacho !
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Arrête de me pincer !
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, s'il te plaît !
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Tu voulais aller nager.
Allons nager.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Il fait si chaud !
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Il fait chaud, vraiment !
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Non!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Oh!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Je vais t'avoir.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Je t'ai compris !
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Te noier.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Vous ne pouvez pas.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Allez, essaie.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Allez.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Je suis gelé.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Ce n’est pas possible.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Non... Mon téléphone.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Putain, ton téléphone... Merde !
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Je suis désolé.
- C'est bon.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Je suis vraiment désolé.
Je t'en trouverai un nouveau.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Tout cela est bon pour
est le contrôle.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
C'est bien.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
As-tu froid ?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Un peu.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
J'aurais dû m'en tenir à son plan.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
Je pensais...
peut-être qu'on pourrait s'arrêter pour dormir.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Dormir ? Non.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Tout est organisé.
Et le plan ?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Je parlerai pour vous tenir éveillé.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Etes-vous droitier ou gaucher ?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Ce n'est pas une conversation,
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Je suis fatigué.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Nous y sommes presque, ne vous inquiétez pas.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Combien de temps encore ?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Trois heures.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Trois heures ?
- Deux.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Deux?
- Nous y serions déjà
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
si nous ne nous étions pas autant arrêtés.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Vous continuez à changer de plan.
- C'est moi qui conduis.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Je suis fatigué.
- Je suis désolé.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Si j'avais un permis
vous n'auriez pas besoin de conduire.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Mais c'est moi qui conduis
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
et je te dis que je suis fatigué
et nous allons nous arrêter.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Nous allons arrêter
et changez à nouveau le plan.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Tout simplement génial.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Regardez, un hôtel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Voir s'il y a des chambres disponibles.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Je dois passer quelques appels
pour changer de plan.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Le plan ?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
D'accord.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
Et tu ne pouvais pas appeler
et faites-le-nous savoir.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Je suis désolé, mais je dois te facturer
pour la chambre en tout cas.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
C'est comme ça, monsieur.
La prochaine fois, appelle à l'avance.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Salut, ma belle, comment puis-je t'aider ?
- Y a-t-il des chambres disponibles ?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Oui.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Il en reste un, mais je dois y aller.
J'ai des projets de dîner.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
En haut des escaliers,
deuxième porte à droite.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
C'est 75 euros.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Nous ferons la paperasse demain.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Merci!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
J'ai eu un problème. J'ai un pneu crevé
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
et je suis seul ici
en attendant la dépanneuse,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
donc je ne peux vraiment pas.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Oui bien sûr.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
j'appellerai
tôt le matin.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Une seule clé ? Tu n'as qu'une seule chambre ?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Tu n'aimes pas ça non plus ?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Je plaisante.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Droite.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
La chambre n'est pas si mal.
J'imaginais pire.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
Et le lit est confortable.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Oh.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Oh!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Je suis battu.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Je vais m'endormir si je reste ici.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
C'est vrai, détendez-vous.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Repose-toi un peu
et je vais nous chercher à dîner.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Je reviens tout de suite.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Sortons boire un verre.
C'est les vacances.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
je vais prendre une douche
et puis nous sortons.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Vous pouvez laisser le sac à dos,
Je ne vais pas le voler.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Je vais aller demander des endroits où manger.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
D'accord.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Oui, pour ce soir.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Je suis désolé, mon fils.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
C'est le Carnaval, il n'y a pas de taxis
sans réservation.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Excusez-moi.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Excusez-moi!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Y a-t-il des bus
Vous partez pour Pontevedra ou Vigo ?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Pas avant demain.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Demain...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Puis-je avoir une photo ?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Pas de costume, pas de boissons.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Quelle surprise!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
C'est tellement bon de te voir.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
Que faites-vous ici?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Vous savez, je vais et viens.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
Bon sang, tu es si maigre !
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
On ne vous nourrit pas à Madrid ?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Pas comme nous le faisons ici !
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Êtes-vous de retour au travail?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Non, j'en ai juste pris...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
quelques jours de congé.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Bien. Comment va Vir ?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Elle a beaucoup de travail
chez le fleuriste.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Elle a dit bonjour.
- Viens jouer aux cartes avec nous.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Je serai là dans une minute.
- Bien.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Je suis tellement heureuse que tu sois venu !
Je ne t'attendais pas.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Droite. Droite.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Quoi?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Pouvons-nous parler ? L'arbre de nous.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Rien...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Parlons en cuisine.
C'est plus calme.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Bonjour?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
Je suis de retour!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Ce ne serait pas très gentil de ta part
pour me laisser ici.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
J'ai une surprise.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Vraiment?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Ce truc est trop chaud !
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Nous pouvons changer si vous le souhaitez.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
J'aime celui que j'ai reçu.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Tu es superbe dans ton costume.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Toi aussi.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Vous le pensez ?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Cela fait des merveilles pour vos fesses.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmen, je vais le trouver.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
je vais lui parler
à se transformer en
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
et nous arrangerons les choses.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Mais il faut rester fort.
Nous devons rester forts.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Quelle fête !
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Tellement cool !
- Oui, ça l'est.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Arrêtez, arrêtez vite
Ne touche pas à mon truc
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Merci.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Voyons.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Tu sais ce que tu veux ?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
Et toi?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Des nouvelles ?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Nous avons les enregistrements
des caméras de sécurité de la zone.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Bien.
- Nous revenons sur ses pas.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Allez.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Trouvons-le. Remontez vos chaussettes !
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- À demain.
- A demain, patron.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Allez, García.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Tirer.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Jouez-le.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Bravo aux comadres !
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Hip, hip, hourra !
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Bravo à Verín !
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Hip, hip, hourra !
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Bravo pour Entroido !
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Hip, hip, hourra !
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido est une tradition
qu'il faut maintenir en vie.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Si tu viens au dîner des filles,
vous ne pouvez pas leur échapper.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Ils arrivent !
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Lève-toi, c'est chaud !
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Choisissez-la !
- Moi? Non! Tu vas.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Toi! Se lever.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Acclamations!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- D'accord.
- Quel est ton nom?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho ! Regardez comme il est beau !
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
C'est ton petit ami ?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Non, non.
- Ce n'est pas ton petit-ami ?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Filles! Nacho est sur le marché !
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Vous voyez, nous avons une tradition ici.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Hommes débutants
il faut se déshabiller.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Alors allez !
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Filles! Obtenez-le!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Aucune pitié !
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Obtenez-la!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- De quoi riez-vous ?
- Rien.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Ma tenue ?
- Oui.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Nous devrions prendre une photo.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Mon téléphone n'a pas d'appareil photo.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Vous pouvez le prendre avec le vôtre.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Le mien?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Dois-je te rappeler
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
de ce qui est arrivé au mien ?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Attendez.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Dites fromage.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Bien.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Ne pas avoir mon téléphone, c'est bizarre.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Peut-être pas bizarre, mais comme...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
J'ai l'impression de ne pas avoir de passé,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
comme si j'avais effacé tous mes souvenirs.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Vous ne vous en souciiez pas vraiment.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Droite?
- Voilà à quoi ça ressemblait.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Ouais, je m'en fichais vraiment.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
je ne veux pas
être plus contrôlé.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Non.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
Et il y a des choses
Je préfère oublier.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Une femme avec une voiture comme ça
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
doit avoir un passé intéressant.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
C'est à mon père.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
Et j'avais un plan parfait.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Eh bien, mes parents
avait un plan parfait pour moi.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Terminer mon master,
je travaille dans le cabinet d'avocats de ma mère,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
se marier, vivre dans une belle maison,
et j'ai de beaux enfants.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Ça a l'air bien.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Oui.
- Donc?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Mon fiancé
connecté avec mon meilleur ami
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
le jour où nous fixons la date du mariage.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Non...
- Oui.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Excellent timing.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Je suis désolé.
- C'est bon.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
Et toi?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Quelle est ton histoire ?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Pas grand chose à dire.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Mes parents possèdent un bar à Pontevedra
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
et j'ai étudié toute ma vie,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
préparer l'avenir.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Maintenant, le futur est là.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
Et c'est vraiment nul.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Quel avenir souhaiteriez-vous ?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Toute ma vie, on m'a dit
ce que j'étais censé faire.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
J'ai dû étudier ceci et cela,
et je l'ai fait.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
Et maintenant je réalise
tout cela n'a servi à rien.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Je veux vivre sur la côte.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
Et travailler
pour quelque chose qui a du sens.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Travailler pour moi.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Et c'est tout.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Être ingénieur, c'est juste travailler
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
pour que d'autres puissent devenir plus riches.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Je ne veux pas être riche.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Je veux être heureux.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Je veux ça aussi.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Je veux être libre.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
Et loin d'ici.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Jusqu'à quel point?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Dans la mesure du possible.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Je suis venu te demander
Danser à mes côtés
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Ce soir, tu es si jolie
Et je suis plus jolie quand je suis tranquille
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Désolé, je ne savais pas
Quelqu'un est déjà amoureux de toi
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Mais ne me plains pas
Je peux encaisser une perte
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Tu es si parfait
Et je suis tout simplement parfaitement stupide
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Je deviens si petit, si petit
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Presque rien pour toi
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Tu continues à danser, danser, danser
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Je continue de pleurer, de pleurer pour toi
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Tu continues à danser, danser, danser
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Je continue de pleurer, de pleurer pour toi
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Tu continues à danser, danser, danser
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Je continue de pleurer, de souffrir par amour
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Je meurs à l'intérieur
Pendant que tu danses
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Tu as continué à danser et tu n'as pas remarqué
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
Le monde entier s'est effondré
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Nous voir ensemble
Pendant juste une seconde
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
Au fond
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
C'était la fin du monde
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
La fin du monde
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
La fin du monde
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
La fin du monde
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
La fin du monde
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
La fin du monde
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
La fin du monde
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
La fin du monde
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Putain !
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Ça ne sort pas !
- Essayez dans l'autre sens,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
Dans l'autre sens ? Non, debout.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Vous êtes sûr?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
García!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Il est avec une fille ?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Dans une Aston Martin.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Je vais essayer d'obtenir la plaque d'immatriculation.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
À qui appartient cette voiture ?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Je te le dirai dans une minute.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Bon sang, c'est un 12 cylindres.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Au moins 500 chevaux.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Quelle voiture !
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Je l'ai trouvé !
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Quelle bête !
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Merci.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
fêtes traditionnelles
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
ont eu lieu à Verín.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Les plus jeunes
j'ai apprécié le défilé des enfants,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
et nous avions, bien sûr,
dîners des comadres.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Des centaines de femmes
rassemblés dans les bars et restaurants
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
pour maintenir cette tradition pour les femmes,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
dans lequel quelques hommes curieux
a également participé.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Jésus, je sais où il est !
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Hein?
- Je sais où est Éric.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
L'enfant ?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Où est-il ?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Allons-y.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Oui, compris.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Merci. Directement à Verín.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verin ?
- Oui, allez, concentre-toi.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
La voiture a été retrouvée là-bas.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
Et le propriétaire ?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Rien pour l'instant.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
C'est le Carnaval,
c'est fou là-dedans en ce moment.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Savez-vous ce que sont les cigarettes ?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
Le quoi ?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Vous serez choqué.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Bonjour.
Qu'est-ce que tu prends ?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Matin.
Au latté, s'il vous plaît, à emporter.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
Et un paquet de ceux-là.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Merci.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Hé, Chino, quoi de neuf ?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Bien, bien.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
J'ai besoin d'une autre faveur.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Un autre passeport.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
C'est pour un ami,
elle en a besoin le plus tôt possible.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Au rond-point, deuxième sortie.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Merci, GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Il est 6h40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Vous n'avez pas une facture plus petite ?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Gardez la monnaie.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Putain de merde !
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Baise-moi.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Désolé.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Ça ne marchera pas
si vous n'y mettez pas de pièces, monsieur !
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Véra ?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Véra !
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantabrie ?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Ouah!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Tu ne peux pas partir
sans voir la farrapada !
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Je sais.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Je vais y réfléchir.
- Véra ?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Où étiez-vous?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Non, où étais-tu ?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Ici.
- Pourquoi as-tu ton sac ?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Pourquoi?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Je suis allé prendre le petit déjeuner.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Salut! Quoi de neuf? Je m'appelle Antón.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Ravi de vous rencontrer.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Nous devons...
- Attendez!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Nous avons un plan.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Un plan ?
- Oui.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Nous allons à Laza.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza ?
- Oui.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Pourquoi pas?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
Et la surprise ?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Tu as dit que j'étais un carré.
Tu vas devoir le reprendre.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Allons à Laza.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Où est ta voiture ?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Dans un parking ?
- Celui qui est sale ?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Oui.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
ça va être impossible
pour le sortir.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Mais ne t'inquiète pas. Tante!
- Dites-moi.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Tu as toujours le vélo de grand-père ?
- Je fais.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Vélo?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Avez-vous vu ça ?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Cigaronnes.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Les gars ! Regardez ça !
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
État neuf.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Comme neuf.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Ouah.
- Ici.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
Tout est à toi.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Merci.
- Aucun problème.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Allez, les gars !
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Tout le monde, montez dans la voiture.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Allons-y.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Vous nous suivez, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Allons-y.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Tout ira bien.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Je l'ai déjà dit à García.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Ils n'apparaissent pas comme enregistrés
dans n'importe quel hôtel.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
Que veux-tu dire par « ils » ?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Vous ne savez pas.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Non, je ne sais pas, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Pouvez-vous expliquer, s'il vous plaît ?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Votre neveu vit dans un film.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Il s'est enfui avec une fille
dans une Aston Martin.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie et Clyde, c'est tout simplement génial.
Je dois y aller, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
Le fils de pute a une petite amie
qui est aussi fou que lui.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Ça va ?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Oui.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Tout va bien.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
Que fais-tu?
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Ils ne sont pas restés ici.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Mais ils sont venus prendre le petit-déjeuner.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Ils sont partis avec des gars.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Savez-vous où ils vont,
par hasard ?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Ils sont partis avec Antón.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
À Laza.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Qui est Antón ?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Et où est Laza ?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Nous devons interrompre une seconde
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
pour annoncer des nouvelles de dernière minute.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Selon la police,
l'auteur du vol
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
à l'agence bancaire de Madrid
a été identifié.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Il s'appelle Éric Pontones Arruti.
Un Galicien...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Pas le nom ni la photo, García !
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Nous ne faisons pas ça, García !
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
Le nom et la photo
sont un dernier recours.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Nous n'allons pas le trouver
comme ça.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Tu ne peux pas garder
ta putain de bouche fermée.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Je suis sûr que tes parents
Je ne pouvais pas non plus rester silencieux.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Vous aimeriez une émission de télévision.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Une émission de radio.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Toutes ces bêtises.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
C'est ce que tu aimes.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Nous devons faire notre travail,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
ne pas passer à la télé.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Bon sang, García !
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Une de ses premières mesures
sera l'introduction de tarifs
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
vers les pays de l'Union européenne
et la Chine.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
Le montant de ces tarifs
reste à déterminer.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Là.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Tout le monde, sortez !
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Merci.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Pour quoi?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Tout.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Ils ne savent pas ce qui s'en vient.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
La meilleure fête de tous les temps !
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Salut, Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Je voulais juste dire
la nuit dernière, c'était...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
c'était incroyable.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Je suis d'accord.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Je ne sais pas, c'est juste que...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
avec toi, c'est comme...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
je ne sais pas,
c'est une sensation étrange.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Comme...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
J'ai juste l'impression que je peux te faire confiance.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Et toi?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Tu me fais confiance ?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Attendez une seconde.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
J'ai quelque chose à te dire.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Tu ne me fais pas confiance ?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Ce n'est pas ça.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Comment puis-je mettre ça ?
Je ne m'attendais pas à ça.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
je ne m'attendais pas à des choses
pour aller si bien avec toi.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Vous ne répondez pas à ma question.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Tu me fais confiance ou pas ?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Je te fais confiance jusqu'au bout.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- C'est pourquoi.
- Y a-t-il autre chose ?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Comme ça tu tombes
éperdument pour moi.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
Quoi? Non.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Je dois te dire quelque chose.
Écouter.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Je suis ici pour une autre raison.
- Attendez!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Tu dois porter ça.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Celui-ci est pour vous.
Annonce celui-ci est pour vous.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Est-ce qu'on vraiment
faut-il passer par ici ?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Bien sûr.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
C'est le seul chemin vers chez moi.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Nous recherchons le 5, rue Huerta.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Montez la rue et tournez à droite.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
D'accord, d'accord.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Gardez un œil dessus.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Un chien n'arrête pas d'aboyer
Au bout de la rue
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
La lune brille
Sur le grand pavillon
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
J'ai peur de la folie
Plus que la mort elle-même
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
Les étoiles ressemblent à un temple
Depuis mon balcon
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Je me demande qui comprendra
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Si je dis que je ne t'aime pas
Et que je suis fou de toi
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Tu penses que je ne t'aime plus
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Je suis follement amoureux de toi
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Je suis follement amoureux
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Quand tu me regardes
Je suis follement amoureux
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Même quand tu m'évites
Je suis follement amoureux
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
J'ai tellement ressenti avec toi
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Je ne sens plus mon cœur
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Putain de merde !
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Incroyable, non ?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
C'est comme ça.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Allons-y.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Nous ne pouvons pas passer par là.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Oui, nous pouvons.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Allez.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Allez, allons-y.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Allons-y. Viens.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
C'est comme ça,
prenez la deuxième à gauche.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Vous trouverez une basse-cour
avec un carré de légumes,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
puis vous tournez en allant tout droit.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
C'est vraiment facile.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Attention aux étapes, elles sont délicates.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antón, on peut prendre une douche ?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Bien sûr.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
C'est la salle de bain.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
Et c'est ta chambre,
tu peux te reposer un peu.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
je vais allumer le chauffage
donc tu auras de l'eau chaude.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Merci!
- Merci.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Arrêtez déjà ça !
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Douche.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Douche.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Il n'y a pas de serviettes.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Putain.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Je vais les chercher.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
c'est chaud.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Anton.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Anton!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Nous avons un plan
et nous sommes en retard.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Dormir ? Non, tout est organisé.
Et le plan ?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Je dois passer quelques appels
pour changer de plan.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Véra !
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Véra !
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Excusez-moi!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Attendez, s'il vous plaît !
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Tu peux m'emmener ?
- Désolé.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
S'il vous plaît, c'est une urgence.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Ma mère vient de décéder.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Où aller ?
-Madrid.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Je paierai le double s'il le faut.
S'il te plaît.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Je vous le demande s'il vous plaît.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Où? Ici?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
À droite. C'est leur chambre.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Celui-ci?
- Oui.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Il n'y a personne ici.
- Ils étaient là il y a une minute.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Avaient-ils beaucoup de bagages ?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Une valise... je ne sais pas,
Je n'ai pas fait attention.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Euh...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Savez-vous où ils pourraient être ?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Je viens de les rencontrer.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Combien de maisons as-tu ?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Mes grands-parents, mes parents
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
et celui de ma tante.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Bien pour vous.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
C'est bon, tu n'es pas obligé de le dire
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Je le ressens déjà
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Tu as obtenu ce que tu voulais de moi
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Vous n'êtes pas obligé
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Continuez à me montrer vos dents
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Si ce n'est plus drôle
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Tu as eu ce que tu voulais
De mon coeur
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
Et puisque tu ne me regardes pas
Dans les yeux
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Puisque tu ne t'en soucies plus
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Vous ne me voyez pas trébucher...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Quand est le prochain bus ?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Dans cinq minutes, à Ourense.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Orense, super.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Que tu me couperais les ailes
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Orense ?
- Oui.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Et faire comme si de rien n'était
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Tu n'as plus besoin de moi
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
C'est bon, tu n'es pas obligé de le dire
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Je le ressens déjà
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Tu as obtenu ce que tu voulais de moi
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Vous n'êtes pas obligé
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Continuez à me montrer vos dents
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Si ce n'est plus drôle
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Tu as eu ce que tu voulais
De mon coeur
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Reste fort.
- Merci.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Pourquoi lui dirais-tu
partir avec un inconnu !
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Pourquoi?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Je ne sais pas, il avait l'air normal.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Vous ne l’êtes certainement pas tous les deux.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Mon ami...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Pour l'amour de Dieu.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Papa...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Maman, je jure que je n'en avais aucune idée.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Il semblait normal.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Et voilà, c'est reparti.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
Que faites-vous ici?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
J'étais malade d'inquiétude.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Je t'ai appelé cent fois.
- Je ne veux pas te voir.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Chéri...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Tu dois prendre une douche.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
D'accord?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Nous devons aller à la police,
ils te cherchent toujours.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Véra,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
s'il vous plaît.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Étudiant au tableau d'honneur
et voleur en fuite.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
C'est Éric Pontones Arruti,
le Galicien qui a braqué une banque...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Étudiant au tableau d'honneur.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
L'un des meilleurs étudiants de son année
à l'université.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Pensez juste
que s'il s'en sort,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
tu n'auras pas à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Qu'il ait un travail ou pas,
s'il a un endroit où vivre.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Comment peux-tu dire ça ?
- J'ai trois enfants.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Ils me rendent fou.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Tout ira bien pour lui.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Il n'aura besoin de rien d'autre
pour le reste de sa vie.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Arrêt. C'est embarrassant.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Pourquoi? Personne ne le saura.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Il est à la télé.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Beaucoup de gens passent à la télévision.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Il est tellement beau.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Éric a peut-être planifié le braquage.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Nous avons parlé avec...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Il la manipulait.
- Maman.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- D'accord.
- Il a dit qu'il avait un plan.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Mais il n'a pas dit
où il voulait aller.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Il a dit que c'était une surprise
et il me donnait des indications.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipuler.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Oui. Entrez.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, voici Pablo García,
un grand professionnel,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
et voici Ismaël Condé.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
C'étaient eux qui vous poursuivaient.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Nous allons avoir besoin
avoir une longue conversation.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Nous avons besoin que vous le disiez
nous ce dont vous vous souvenez.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Soyez aussi précis que possible.
Il a peut-être laissé échapper quelque chose.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Non.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
Elle est très fatiguée
et a tout dit.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
Et vous l'êtes ?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Je suis sa mère.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
Et son avocat.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Donc tu es le propriétaire
de l'Aston Martin.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
La voiture de James Bond.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Ravi de vous rencontrer.
- Et le père de la fille.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
Au fait, il est garé à Verín.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
C'est ce qu'on m'a dit.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Je suis désolé, mais nous devons commencer
depuis le début.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
Quoi qu'il se passe,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
vous ne le saurez pas grâce à la télévision.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Je sais.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Je vais chez maman demain.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
Qu'en penses-tu?
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Nous devons le voir
avant de le mettre en vente.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
je pense
nous allons avoir besoin d'argent.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Chéri.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Nous faisons tous des erreurs.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Nous le faisons.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Il était très inquiet pour toi.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- C'est vrai...
- Vraiment.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
Et il regrette vraiment ce qu'il a fait.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Il est venu nous parler
et nous a tout dit.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Véra.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Vous avez été ensemble
depuis que vous êtes enfants.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Ces choses arrivent.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Tu dois lui pardonner, chérie.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Vraiment.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Maman, j'en ai marre qu'on me dise
que faire tout le temps.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Je ne te dis jamais quoi faire.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Tu vois?
- Quoi.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Je ne veux pas retourner à Comillas
ou travailler dans un cabinet d'avocats.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantastique. Que veux-tu?
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Pensez à ce que je veux faire.
- A quoi faut-il penser ?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Excusez-moi.
Je suis juste là pour un verre d'eau.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Ne t'inquiète pas. Entrez.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
S'il vous plaît.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Allez, allez.
- Merci.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Comment vas-tu?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Plus détendu ?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Tu me manques beaucoup.
- Diego, s'il te plaît.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
J'ai appelé une centaine de fois.
Laissez-moi vous expliquer.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Explique quoi ?
- Je le regrette profondément.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
J'ai foiré, je sais. Je suis désolé.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, je ne te fais plus confiance.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Je serai là.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Enfin. Quel gâchis, espèce d'idiot !
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Tout le pays
te cherche.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Le passeport de Vera
est chez ta grand-mère.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Eh bien, elle s'appelle Natalia maintenant.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Bonjour?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Bonjour?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Bonjour.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Putain.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Qui es-tu?
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Véra ?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Elle t'a laissé un mot.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Bonjour.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Oui?
- Salut, Tomas.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Je suis Jesús, le fils de Lolecha.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Ma sœur Carmen
a dit qu'elle t'avait donné les clés
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
à la maison de notre mère.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Merci!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
Et voici les 25 autres.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Tout à vous, monsieur.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Tous les documents sont-ils là ?
- Tout.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
Et les clés.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Au revoir.
- Merci.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Bonjour.
Puis-je avoir un café, Susiño ?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
Le complice présumé
dans le vol de Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
C'est une femme de 27 ans
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
qui prétend ne rien savoir.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Elle dit qu'elle a été trompée
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
par un jeune homme
elle s'est rencontrée via une application de rencontres.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Elle s'est manifestée volontairement...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Merci.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
... et elle est partie
dans un commissariat de police de Madrid
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
dès qu'elle l'a découvert
ce qui s'était passé.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
La police affirme
son histoire pourrait être vraie.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Besoin d'aide ?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Véra.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Je suis venu seul.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Éric, n'est-ce pas ?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Tu dois être un vrai con
tromper quelqu'un comme ça.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Je suis désolé.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Je suis vraiment désolé, je...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Ce n'est pas ce que tu penses.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Droite. Quel était votre plan ?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
S'enfuir à la dernière station-service.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Très classe.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
C'est tout ce que tu as à dire ?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
je suis à un coup de fil
de foutre en l'air ton plan.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Tomber amoureux
ne faisait pas partie du plan.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Cela a tout changé.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Je voulais que tu viennes avec moi,
Je t'ai eu...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Nathalie, n'est-ce pas ?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Je m'appelle Natalia maintenant.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
J'ai parlé avec Chino.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
Pourquoi es-tu venu ?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Parce que moi aussi je suis tombé amoureux.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Un peu.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Tu sais
tu ne pourras pas revenir.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Ils peuvent venir nous rendre visite.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Mentez-moi encore
et tu dormiras avec le poisson.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Accord.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Puis-je savoir où nous allons ?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Non.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Oui, Trigo ?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo ?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, tu es là ?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Bonjour ?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo ?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Viens ici.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- D'accord.
- Que dois-je faire?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Gardez l'arc face au vent.
Vous voyez la bouée ?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Oui.
- Allez vers lui.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Tournez-le. Dur. C'est ça.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Oui! Dur!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Riez de tout, de toutes les manières
La nuit est notre partenaire dans le crime
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Laisse la lune le voir
Ce sera un choc
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Elle sera témoin de la flamme
Allumer cet amour
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Laissez-le finir
Quand le sablier s'épuise
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Mais il y aura toute une plage dedans
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Nous nous perdrons dans la jungle
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
Et installer une cabane
En plein milieu
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Chuchote à mon oreille que tu resteras
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Chuchote à mon oreille que tu resteras
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8} – Nous y arriverons.
- J'ai oublié le répulsif !
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- Pour les bugs ?
- Ils me piquent toujours.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Ici.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Caraïbes, nous voilà !
- Oui!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}Nous voilà !
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}Le jour où je prendrai ma retraite...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}Incroyable !
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Voici un cadeau pour vous.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}La boîte en bois cache un prix.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Bien sûr, il est écrit "El Dorado".
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Il y a un numéro de téléphone. Appel.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}Enfin !
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Mec ! Ça fait si longtemps !
Comment vas-tu?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}J'ai un peu bronzé.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8} Waouh !
Mais... mais...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}Bienvenue à Eldorado !
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, ravi de te rencontrer.
-Lola ?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}Que fais-tu là ?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}J'ai trouvé Celui-là.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Quand le bébé doit-il arriver ?
- Très bientôt.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}J'aurais aimé que tu sois là.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Moi aussi.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Où est-ce ?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Bonjour ?
- L'appel a été coupé.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Chuchote à mon oreille que tu resteras
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Chuchote à mon oreille que tu resteras
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Chuchote à mon oreille que tu resteras
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Chuchote à mon oreille que...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Chuchote à mon oreille que...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Chuchote à mon oreille que...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Chuchote à mon oreille que...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Je te sens
Quand j'éteins la lumière
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Tu es le seul
Cela peut l'allumer
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Je me sens déprimé
Cela affecte mon humeur
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Si je ne peux pas regarder ces taches de rousseur
De près
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
PRODUIT PAR
MOI A ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
FICCIÓN PRODUCTIONS
ET LES FILMS DE LA TERRAZA
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
AVEC LA PARTICIPATION DE
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Je me sens déprimé
Cela affecte mon humeur
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Si je ne peux pas regarder ces taches de rousseur
De près